#TF #✏️

No.249

2024/10/24 ✎

#TF #✏️
ONEのエンディング曲について
英語わからなくて誤訳だったらごめん。好き勝手に話すね。

「私がおちたときは、あなたがつかまえてほしい」って歌詞にありません？
曲名もそうだけど、ラストのあれにかかってて、ふたりのお互い助け合おうって約束のことを指してる。でも実際にはオライオンはDに手を離されてしまって、もう果たされることのない約束になってる。
このおちる、堕ちるって意味に取ると、D目線で私を止めてほしいみたいな、ニュアンスになるけど、もしDが止めてほしいって思ったとしても、オライオンはもうどこにもいないっていう。きっとプライムは憎悪の対象だろうし。どちらの目線でも失われてたものになってる。
曲の締めくくりに、ふたりの名乗りが入って、こっちは決別を指してて、そのあとに「もし私がおちたら…」って繰り返し続けてて…。
他がほとんど訳せてないのだけど、going big はスゲーみたいな意味だと思うから、「大いなるメガトロン」とかかな？最後これ同じニュアンスの言葉だと思うのだけど、“prime”に揃えられてて、また“ふたり”を強調してる。

曲に対してつらつら文字でかくのどうだろ、と思いつつも興奮が冷めないので、かいてしまった。止めてほしい、って解釈はこちらの願望が強く入ってるかも。オライオンが庇ったあの瞬間に、Dは裏切られたと思ってるだろうから、止めてほしいとはならないかな。Dの怒りがちょっとそこらで止まらない感じが強くて、だから最後に動揺したシーンをどう解釈していいか、わからなくなってきた。
畳む▲

« No.248 / No.250 »

memoトップへ戻る